Афиши концертов

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

 

Французский Клуб Французский Клуб

2015-11-29 - Ирина Олехова

Печать PDF

«Cafe Chantant» приглашает на программу Ирины Олеховой «Французские песни в авторских переводах»!

Переводы иноязычных песен на русский язык – дело спорное. Кому-то по вкусу лишь прозаические переводы – из-за «близости к оригиналу». Поэт-переводчик Ирина Олехова исповедует такое понимание «близости к оригиналу», в котором в почете не проза. Перевод песни, по ее мнению, тем лучше, чем больше он «песня»: чем вернее он передает не только содержание, но поэзию и настроение, и чем точнее он ложится на музыку.

Ирина перевела уже более 400 французских песен и многие из своих русских версий исполняет сама, отдавая предпочтение своим любимым авторам: Сальваторе Адамо, Шарлю Азнавуру, Жаку Брелю, Джо Дассену.


Поэт-переводчик Ирина Олехова выступит 29 ноября 2015 в ресторане-клубе «Алиби» с программой «Французские песни в авторских переводах».

Прозвучат песни Азнавура, Адамо, Беара, Барбары, Дассена и других французских авторов.


~ ~ ~ ~ ~

Место проведения: клуб "Алиби", г. Москва, Ащеулов пер., дом 9; (м. Чистые пруды, Тургеневская, Сретенский бульвар)

Сбор гостей: 15:40

Стоимость билета: 300 рублей

Билеты и дополнительная информация: 8 926 630 48 23

Начало: 29 ноября в 16:00



__________________________________________________________________________________________________

Календарь концертов Café Chantant на 2017 год

СЕНТЯБРЬ

3 сентября, 19:00 - открытие сезона – программа Анастасии Жеребневой (Zherer Band)

17 сентября, 16:00 – Солисты ЛеТеатра в гостях у Cafe Chantant

ОКТЯБРЬ

1 октября - день рождения проекта Café Chantant – программа Светланы Васильевой, встречи друзей, сюрпризы, подарки, праздничный торт - ждем всех причастных!

15 октября - Диана Левкович (Юные Спутники Песни)

НОЯБРЬ

5 ноября - Александр Бодриан (Хор Жоржа Брассенса)

19 ноября -Екатерина Горкун

ДЕКАБРЬ

10 декабря – Сандра Томяк (Грузина)

24 декабря - Максим Исаков

__________________________________________________________________________________________________