УЧАСТНИКИ ФЕСТИВАЛЯ и СПЕКТАКЛИ
Chers amis!
Et voila on est tres heureux de vous presenter les participants du XXeme Festival International de Theatre des Jeunes Francophones MASKI 2015!
Дорогие друзья!
Итак, мы рады представить вам участников XX Международного фестиваля молодежных театров на французском языке МАСКИ 2015!
Le theatre francophone «DEBUT» de l’ecole 39 specialisee en francais, d’Ekaterinbourg Название спектакля: Истории скамьи / Le nom de la piece: Histoires d’un banc public Спектакль состоится в 11 часов, 4 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 11h le 4 decembre 2015 . Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College 20, ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * *
On commence par La compagnie theatrale “DEBUT” d’ECOLE 39 d’ EKATERINBOURG, Russie. Le theatre francophone « DEBUT » de l’ecole 39 specialisee en francais d’Ekaterinbourg existe depuis 1965. Les jeunes acteurs de cette troupe adorent le theatre et la langue francaise. Ils participent regulierement a beaucoup de festivals, parmi lesquels le Festival regional de theatres en langues etrangeres de la ville d’Ekaterinbourg, Festival regional de theatres francophones, Festival « La Mandarine verte » de Moscou, Festivals internationaux « Maski », « Amifran», « Vents et maree ». Cette annee la compagnie «DEBUT » nous montrera le spectacle qui s’appelle «Histoires d’un banc public» Les jeunes acteurs sont surs que le banc public devient le temoin tacite de conversations des gents qui vont et viennent a cote de lui en parlant tout le temps. Mais comment parle-t-on ? De quoi parle-t-on ? Est-ce une vraie communication? Il faut un extraterrestre qui explique qu’il faut se taire pour commencer a se comprendre... * * * * * И начинаем мы с театрального коллектива «Debut» Французской гимназии №39 города Екатеринбург, Россия. Театр на французском языке «Debut » во «Французской гимназии» №39 г. Екатеринбург существует с 1965 года. Молодые актеры этой труппы обожают театр и французский язык. Они регулярно принимают участие во множестве фестивалей, среди которых Региональный фестиваль театров на иностранном языке г. Екатеринбург, Региональный фестиваль театров на французском языке, Московский фестиваль «Зеленый мандарин», а также международные фестивали «МАСКИ», «Amifran», «Vents et maree». В этом году театральный коллектив «Debut» покажет спектакль под названием «Истории скамьи». Молодые актеры уверены, что скамья, стоящая в каком-нибудь общественном месте (будь-то парк или метро) становится безмолвным свидетелем разговоров людей, которые проходят мимо нее. Но как они разговаривают? И о чем? Настоящее ли это общение? Нужен кто-то внеземной, кто объяснит, что стоит замолчать, чтобы начать понимать друг друга. * * * * *
|
|
Cie «Monpassier» de la ville Zarechniy, Russie Название спектакля: Правда или ложь, вам решать!!!! / Le nom de la piece: "VRAI OU FAUX, C'EST COMME VOUS VOULEZ !!!!" Спектакль состоится в 12 часов 4 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 12 h le 4 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College №20 ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * Rencontrez la compagnie theatrale « Monpassier » de la ville Zarechniy, Russie. Cette troupe nous a prepare le spectacle, qui s’appelle "VRAI OU FAUX, C'EST COMME VOUS VOULEZ !!!!" Les jeunes acteurs nous disent que dans notre vie il y a des choses qui sont vraies pour les uns et fausses pour les autres... C’est pour ca que leur histoire peut etre vraie, peut etre fausse. Gaetant, le heros principal de ce spectacle aime rever et imaginer des histoires variees.... Venez et regardez!!!!! * * * * * Встречайте театральный коллектив «Monpassier» города Заречный, Россия. Эта труппа приготовила нашему вниманию спектакль под названием «Правда или ложь, вам решать!!!!» Молодые актеры рассказывают, что в нашей жизни есть вещи, которые верны для одних и являются неправдой для других… Поэтому их спектакль может быть правдой, а может быть и вымыслом. Главный герой спектакля Гаэтан обожает мечтать и выдумывать различные истории. Приходите и посмотрите! * * * * *
|
Cie «Notre Arche» Название спектакля: Волшебный лотос / Le nom de la piece: Le lotus magique Спектакль состоится в 14:30 4 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 14h30 le 4 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * Nous sommes heureux de vous presenter la compagnie theatrale «Notre Arche» venue de Saint-Petersbourg. Cette annee «Notre Arche», le theatre de la langue francaise qui existe a l’ecole specialisee en langues etrangeres № 490 de Saint-Petersbourg, fete son dixieme anniversaire. Dans le repertoire du theatre on trouve les chefs d’oeuvre de la litterature francaise tels que: «Cosette» d’apres V.Hugo, «Tristan et Iseut» d’apres J. Bidier, «Le Petit Prince» d’apres Antoine de Saint-Exupery etc…En meme temps, il y a des spectacles qui refletent les problemes de la vie d’aujourd’hui: «Les 12 nouvelles silencieuses», «Les anecdotes sur Toto», etc. Les jeunes acteurs de cette troupe et leurs professeurs estiment que «Notre Arche» les aide a garder la fidelite a la langue francaise et leur amitie malgre les tempetes de la vie. Au festival Maski la troupe montrera le spectacle « Le lotus magique ». C’est le monument de la litterature epique de Thailande du XIII- XIV siecles, une oeuvre parfaitement humaine qui a ete inspiree par l’art populaire. En expliquant leur choix, les acteurs disent que ce texte les touche par sa simplicite et sa sincerite, car derriere le destin tragique des amoureux ils voient l’idee de la concorde et du paix. * * * * * Мы рады представить вам театральный коллектив «Notre Arche», приехавший из Санкт-Петербурга, Россия. В этом году «Notre Arche», театр на французском языке, существующий в Школе № 490 с углубленным изучением иностранных языков г. Санкт-Петербург, отмечает свое десятилетие! В его репертуаре можно найти постановки по мотивам шедевров французской литературы, таких как «Козетта» по мотивам В. Гюго, «Тристан и Изольда» по мотивам Ж. Бедье, «Маленький принц» по мотивам А. де Сент-Экзюпери и т.д. В то же время есть спектакли, которые отражают насущные проблемы нашего времени: «12 молчаливых новелл», «Забавные истории о Тото» и др. Актеры этой труппы и их преподаватели признаются, что «Notre Arche» помогает им хранить верность французскому языку и сохранять дружбу несмотря на жизненные неурядицы. На фестивале Маски ребята покажут спектакль «Волшебный лотос». Это памятник эпической литературы Тайланда XIII- XIV веков, произведение о совершенном человеколюбии, вдохновленное народным искусством. Объясняя свой выбор, актеры говорят, что этот текст тронул их своей простотой и искренностью, потому что за трагическим сюжетом о судьбе влюбленных, ребята сумели разглядеть идею мира и согласия. * * * * *  |
Cie «Branche qui nait», venue de la ville Adrano, Sicile, Italie Название спектакля: Доктор Арлекино / Le nom de la piece: ARLEQUIN MEDECIN Спектакль состоится в 15:30 4 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 15h30 le 4 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 ulitsa Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * Rencontrez la compagnie theatrale BRANCHE QUI NAIT, venue de la ville Adrano, Sicile, Italie ! La troupe « Branche qui nait » est nee en 2001, d’abord comme un jeu, pour faire apprendre aux eleves la langue francaise en s’amusant, et ensuite, grace au soutien de notre proviseur, Luigi Petralia, et a la collaboration des professeurs M. Bonanno, F. Rapisarda, B. Mousset , la troupe est devenue presque une vraie compagnie theatrale d’amateurs, participant chaque annee au festival international francophone de Catane et presque toujours prennant part a plusieurs festivals francophones etrangers : Agadir ( Maroc), Mollet del Valles (Barcelone- Espagne), Festivadlo (BRNO), La Roche sur Yon (France) et d’autres. Pour le festival MASKI 2015 la troupe a prepare le spectacle « ARLEQUIN MEDECIN ». C’est une histoire de Matamore et d’Arlequin. Matamore est general a la retraite, qui a la suite d’une rage de dent, tyrannise sa fille Isabelle et son serviteur Polichinelle. Et Arlequin c’est un homme qui est amoureux d’Isabelle et qui propose de guerir Matamore. Y reussira-t-il ? Venez et regardez !!! * * * * * Встречайте театральный коллектив «Branche qui nait», приехавший к нам из города Адрано, Сицилия, Италия. Труппа «Branche qui nait» образовалась в 2001 году, сначала это был лишь игровой способ обучения французскому языку, но потом, благодаря поддержке директора Луиджи Петралья и команды преподавателей М.Бонанно, Ф.Раписарда, Б.Моусет, «Branche qui nait» превратилась в настоящий театральный любительский коллектив. Сейчас ребята каждый год участвуют в Международном фестивале франкофонных театров в Катании и почти каждый год принимают участие во многих театральных фестивалях за рубежом: Марокко, Барселона, Франция и других. Для фестиваля «Маски2015» труппа приготовила спектакль «Доктор Арлекино» Это история о Матаморе и Арлекино. Матаморе - генерал на пенсии, который из-за острой зубной боли, мучает свою дочь Изабелль и слугу Поличинелло. А Арлекино, персонаж, который из-за своей любви к Изабелль, предложил вылечить генерала. Получится ли у него это сделать? Приходите и увидите!!! * * * * *
|
Cie «Les stylistes», Zagreb, Croatie Название спектакля: Обыкновенные стилисты / Le nom de la piece: Les stylistes ordinaires Спектакль состоится в 15:30 5 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 15h30 le 5 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * On vous presente la compagnie theatrale “Les stylistes”, Zagreb, Croatie. “Les stylistes” est la troupe theatrale francophone du XVI ieme lycee de Zagreb, Croatie. Sous la direction de la professeure Davorka Franic, la toupe travaille depuis quelques annees l’expression en langue francaise a travers le theatre. Elle a deja participe a plusieurs festivals de theatre francophone pour lyceens, notamment a Vienne, Belgrade et Pecs. La troupe jouera le spectacle “Les stylistes ordinaires”. C’est l’histoire de la rencontre de deux adolescents comme tous les autres, un garcon, Auguste et une fille, Alice, dont les defauts, les qualites et les desirs essaient de s’unir a travers la recherche d’un langage commun. * * * * * Представляем вам театральный коллектив «Les stylistes», Загреб, Хорватия. «Les stylistes» - труппа франкофонного театра 16ого Лицея города Загреб в Хорватии. Под руководством профессора Даворка Франич, ребята обучаются французскому языку по средствам театра. Труппа уже участвовала во многих молодежных фестивалях театров на французском языке, среди которых фестивали в Вене, Белграде и Пече (Венгрия). Коллектив сыграет спектакль «Обыкновенные стилисты». Это история о встрече двух обычных подростков, мальчика Огюста и девочки Алисы, чьи недостатки, достоинства и желания попробуют соединиться пока они ищут общий язык. * * * * *
|
Cie «Ca Va» du Club francais Ca Va de Moscou, Russie Название спектакля: «Жаворонок» / Le nom de la piece: «L’alouette» Спектакль состоится в 12:00 5 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 12h le 5 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * On vous presente la compagnie theatrale «Ca Va» du Club francais Ca Va de Moscou, Russie ! La troupe a ete fondee en 2013. Elle a deja participe plusieurs fois aux festivals en France et chaque annee elle prend part au festival La Mandarine Verte a Moscou. Les jeunes acteurs ont commence par des contes (Le chat botte, La ciboulette...) . Et cette annee, ils ont decide de mettre en scene « L’alouette », un drame historique. Par leur spectacle, la troupe veut faire litteralement la citation de leur piece choisie, en disant que «la vraie fin de l'histoire de Jeanne d’Arc, la vraie fin qui n'en finira plus, celle que les jeunes acteurs se rediront toujours, quand ils auront oublie ou confondu tous leurs noms, ce n'est pas dans sa misere de bete traquee a Rouen, c'est l'alouette en plein ciel c'est Jeanne a Reimes dans toute sa gloire...La vraie fin de l'histoire de Jeanne est joyeuse. Jeanne d'Arc, c'est une histoire qui finit bien !» * * * * * Представляем вам театральный коллектив «Ca Va» Московского Французского клуба «Ca Va»! Труппа образовалась в 2013 году. Ребята уже много раз принимали участие на фестивалях во Франции. Они являются регулярными участниками московского фестиваля «Зеленый мандарин». Молодые актеры начинали с постановок сказок (Кот в сапогах, Золушка и др.) В этом году они решили поставить историческую драму «Жаворонок». Своим спектаклем труппа хочет буквально привести цитату из выбранной ими пьесы, сказав, что «настоящий конец истории Жанны, настоящий конец, который никогда не кончится, который будут пересказывать всегда, когда уже забудутся или перепутают наши имена, - это история не о бедах затравленного в Руане зверька, а история жаворонка в поднебесье, это Жанна в Реймсе, во всей славе ее. Настоящий конец истории Жанны – счастливый. Жанна д’Арк – это история, которая кончается хорошо!» * * * * *  |
Cie «Notre ile», venue de la ville de Mytischi, Russie Название спектакля: «Сказки Франции» / Le nom de la piece: «Les contes de France» Спектакль состоится в 16:30 4 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 16h30 le 4 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * On est tres heureux de vous presenter la compagnie theatrale « Notre ile », venue de la ville de Mytischi, Russie. Le theatre“Notre ile” existe depuis plus de 15 ans ! Au festival Maski 2015, la troupe montrera le spectacle qui s’appelle « Les contes de France ». Les jeunes acteurs veulent garder le secret de leur mise en scene jusqu’a ce que le rideau se leve. Alors on ne peut faire que des hypotheses, et apres venir et voir si on a devine ou pas. * * * * * Мы очень рады представить вам театральный коллектив «Notre ile», приехавший к нам из города Мытищи, Россия. Театр «Notre ile» существует уже более 15 лет! На фестивале «Маски2015» труппа покажет спектакль, который называется «Сказки Франции». Молодые актеры хотят сохранить в секрете их постановку до самого открытия занавеса. Так что нам остается только предполагать, что же подготовили ребята, а потом прийти и посмотреть, угадали мы или нет! * * * * *
|
Cie «Obraz » de la ville de Toula, Russie Название спектакля: «Бабочки» / Le nom de la piece: «Un espoir pour les fleurs» Спектакль состоится в 14:30 5ого декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 14h30 le 5 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * Rencontrez la compagnie theatrale «Obraz » de la ville de Toula, Russie ! La troupe prenait part a plusieurs festivals du theatre francophone. En plus, elle a participe au Festival des festivals. Cette annee pour le festival «Maski» les jeunes acteurs ont prepare le spectacle «Un espoir pour les fleurs». En decrivant leur spectacle, les jeunes acteurs disent que dans leur spectacle, dans ce conte, on parle, entre autres, de la vie quotidienne, de la revolution et de l'espoir universel, meme pour les chenilles qui savent lire. * * * * * Встречайте театральный коллектив «OBRAZ» из города Тула, Россия! Труппа участвовала во многих фестивалях театров на французском языке. Также коллектив принял участие в Фестивале фестивалей! В этом году для «Масок 2015» ребята подготовили спектакль, который называется «Бабочки» Говоря о своей постановке, молодые актеры рассказывают, что в их спектакле, в этой сказке помимо всего прочего говорится о повседневной жизни, о переменах и всеобъемлющей надежде, надежде для каждого живого существа….даже для гусениц, которые умеют читать. * * * * *
|
La compagnie theatrale du Lycee Alexandre Dumas , Moscou, Russie Название спектакля: "Нежеланная семья" / Le nom de la piece: «Familia non grata» Спектакль состоится в 12:00 6ого декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 12h le 6 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * On vous presente la compagnie theatrale du Lycee Alexandre Dumas , Moscou, Russie. С’est un theatre qui existe dans le Lycee francais de Moscou Alexandre Dumas depuis tres longtemps. Au festival Maski la troupe jouera la spectacle «Familia non grata». «La Familia non grata, la famille non desiree, ce n'est pas la notre, ni la votre, - les jeunes acteurs expliquent, - c'est celle de ces personnages sceniques, realistes et caricaturaux a la fois. C'est la famille qu'on ne choisit pas, excessive, odieuse, insupportable, sortie de l'imaginaire de certains auteurs contemporains: dramaturges contemporains ( Pierre Notte, Joel Pommerat, Jean-Yves Picq etc) et de la fantaisie des acteurs de cette trouppe et de leurs professeurs. De cette famille il semble qu'on ne peut rien sauver. Sauf peut-etre la tendresse et l'amour fou qui l'anime. Et qui fait que, finalement, cette famille est sans doute aussi un peu la votre, et la notre. » * * * * * Представляем вам театральный коллектив Лицея Александра Дюма, Москва, Россия. Это театр, который существует уже много лет в Московском французском лицее имени Александра Дюма. На фестивале Маски2015 труппа сыграет спектакль «Familia non grata» «"Нежеланная семья" - семья, в которой никому не хотелось бы оказаться. Это ни наша, ни ваша семья, - объясняют молодые актеры, - это семья сценических героев, реалистичная и в то же время карикатурная. Это семья, которую мы не выбираем, склонная к крайностям, невыносимая, образ которой родился благодаря произведениям современных драматургов (Пьер Нотт, Жоель Поммара, Жан-Ив Пик и др.) и воображению актеров этой труппы и их преподавателей. Кажется, что в отношениях членов этой семьи уже ничего не спасти. Ну разве что эту сумасшедшую любовь и нежность, которую они проявляют друг к другу. И в конце концов получается, что эта семья немного похожа на нашу и на вашу.» * * * * *
|
Cie «Les Rayons», Moscou, Russie Название спектакля: «Призрак мумии» / Le nom de la piece: «Le fantome de la Momie» Спектакль состоится в 15:30 6 декабря / Le spectacle aura lieu a 15h30 le 6 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * On vous presente la compagnie theatrale «Les Rayons», Moscou, Russie. La troupe a participe aux plusieurs festivals de theatres francophones. Cette annee elle montrera le spectacle «Le fantome de la Momie». ! C’est une histoire tres « british » qui est bien deroulee par un detectif francais! Un jour un savant connu en recherche de l’antiquite egyptienne achete une momie pour l’interet de science, mais l’ apparition de cette creature dans sa maison a attire l’attention de sa femme… Pour faire apparaitre son fantome, elle est prete a tout, meme la faire bruler! Venez et regardez ! * * * * * Представляем вам театральный коллектив “Les Rayons”, Москва, Россия. Труппа участвовала во многих театральных фестивалях на французском языке. В этом году труппа представит спектакль «Призрак мумии»! Это очень «британская» история, великолепно распутанная французским детективом. Однажды ученый, известный в области исследований египетских древностей, покупает мумию в научных интересах, но появление этого существа в доме крайне заинтересовало его жену… Она готова на все, чтобы заставить появиться призрака мумии, даже сжечь ее! Приходите и смотрите! * * * * *
|
Cie «T’ES ART», de la ville Aiguihle, France Название спектакля: «Морской бой или детское Я» / Le nom de la piece: “Touche-Coule ou « je » d’enfant” Спектакль состоится в 19:30 4ого декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 19h30 le 4 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * Rencontrez la compagnie theatrale « T’ES ART », de la ville Aiguihle, France ! C’est une troupe de 3 jeunes comediens amateurs, Josephine, Marine et Benoit, metteur en scene Orlane MONIN (dite Orlanouchka) et l’ingenieur du son et de la lumiere Sullivan. La troupe est impatiente d’etre a Maski ! Pour les uns des acteurs cela sera la premiere fois pour les autres la deuxieme… Mais la motivation est totale pour tous ! Spectacles, partages, ateliers, rencontres, amities, …. Vivement qu’on y soit! Au festival Maski2015 la troupe montrera le spectacle “Touche-Coule ou « je » d’enfant” Voici ce que les acteurs racontent de leur spectacle: «En quelques mois, nous avons cree notre spectacle dans un garage mal chauffe, mais avec une ambiance detendue et amical… un petit creux ? Crepes party! Une petite soif ? Un verre de lait ! … L’aventure a connu beaucoup de virages et de peripeties… une vraie epopee ! Notre piece est le fruit d’un groupe soude, de nos passes, nos envies, nos amities, nos disputes, nos valeurs, nos personnalites… le fruit de notre passion pour le theatre. Chacun a amener sa pierre a l’edifice et ce spectacle est une creation collective. Nous avons tente de parler d’un theme delicat avec poesie et c?ur. Nous avons hate de vous presenter le spectacle Touche-Coule ou « je » d’enfant : Deux « je » d’enfant... quand tout est blanc… Doc Toc cherche une medecine de choc !» * * * * * Встречайте театральный коллектив «T’ES ART» из города Эги, Франция! Это труппа, состоящая из трех молодых актеров-любителей Жозефин, Марин и Бенуа, режиссера Орлан Монан (называйте Орланушка) и звуко-свето- оператора Сюливана. Труппе нетерпится принять участие в фестивале Маски! Для некоторых актеров труппы это будет впервые, другие же будут здесь во второй раз! Но мотивация одинакова для всех! Спектакли, общение, мастер-классы, встречи, дружба… Поскорее бы оказаться на фестивале!! На фестивале Маски2015 труппа покажет спектакль «Морской бой или детское Я» Вот что рассказывают актеры о своей постановке: «Мы придумали наш спектакль за несколько месяцев в плохо обогреваемом гараже, но зато в очень спокойной и дружеской атмосфере… если хотелось есть, мы устраивали блинную вечеринку. Чувствовали жажду? Пили молоко! Было много виражей и перипетий на нашем пути... настоящая эпопея! Наша пьеса – плод нашей дружной команды, нашего общего прошлого, наших желаний, наших споров, наших ценностей, наших характеров… знак нашей любви к театру. Каждый привнес что-то свое в наш общий спектакль, в наше коллективное творчество. Мы попытались поговорить на столь деликатную тему со всей душой и с немалой долей поэзии. Спешим представить вам спектакль «Морской бой, или детское Я» * * * * *
|
Cie «PLUMETTE» de l’Universite d’Etat de Smolensk , Smolensk, Russie Название спектакля: «О-ля-ля! Что за театр!» / Le nom de la piece: «Oh la la! Quel theatre!» Спектакль состоится в 16:30 6ого декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 16h30 le 6 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * On vous presente la Compagnie de theatre «PLUMETTE» de l’Universite d’Etat de Smolensk , Smolensk, Russie. La compagnie montrera le spectacle au titre intriguant «Oh la la! Quel theatre!» La troupe explique que leur spectacle est une fantaisie sur le theatre qu’ils aiment tant! «En nous faisant rire, - disent les acteurs - les pieces du grand Moliere Le Tartuffe ou l’imposteur, Les Fourberies de Scapin, Le Medecin malgre lui, Le Malade imaginaire, Le Bourgeois gentilhomme nous apprennent a surmonter les difficultes. On dit que le rire prolonge la vie. Chers amis! Que notre vie soit longue, joyeuse et interessante! » * * * * * Представляем вам театральный коллектив «PLUMETTE» Смоленского Государственного Университета, Смоленск, Россия. Ребята представят спектакль с интригующим названием «О-ля-ля! Что за театр!» Труппа объясняет, что их постановка – это фантазийные размышления на тему театра, который они так любят! «С большой долей юмора – говорят актеры, - пьесы великого драматурга Мольера, такие как «Тартюф, или Обманщик», «Проделки Скапена», «Лекарь поневоле», «Мнимый больной», «Мещанин во дворянстве» учат нас преодолевать трудности. Говорят, смех продлевает жизнь. Дорогие друзья! Пусть наша жизнь будет долгой, радостной и интересной!» * * * * *
|
Cie «Pierre de touche» d’Universite Federale du Nord Est, Yakoutsk, Russie Название спектакля: «Пегий пес, бегущий краем моря» / Le nom de la piece: «Le Chien pie qui court au bord de la mer» Спектакль состоится в 19:30 6 декабря 2015 года / Le spectacle aura lieu a 19h30 le 6 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * Rencontrez la compagnie theatrale « Pierre de touche » d’Universite Federale du Nord Est, Yakoutsk, Russie ! La troupe «Pierre de touche» a ete creee en 2004. La troupe reunit les etudiants passionnes de la langue francaise, de la culture francophone et du theatre. La troupe joue des ouvrages classiques comme Moliere, Aitmatov et fait decouvrir aussi Jean Cocteau, Danila Privalov etc. Cette annee la troupe jouera le spectacle «Le Chien pie qui court au bord de la mer» Les heros de cette histoire sont des Nivkhis, issus d'une petite population du nord. Un petit garcon de 10 ans, accompagne de son grand-pere, son pere et son oncle, part pour la premiere fois a la chasse aux phoques. Mais un malheur s'abat sur les chasseurs: le brouillard s'est leve sur la mer et ils se perdent. Quand les reserves de nourriture arrivent a leur fin, les hommes decident de se sacrifier pour sauver le garcon et par suite leur peuple. * * * * * Представляем вам театральный коллектив “Pierre de touche” из Северо-Восточного федерального университета, Якутск, Россия. Труппа “Pierre de touche” была создана в 2004 году. Коллектив объединяет студентов, увлекающихся французским языком, франкофонной культурой и театром. Труппа ставит произведения классических авторов таких, как Мольер, Айтматов, а также знакомит нас с Жаном Кокто, Данилой Приваловым и др. В этом году труппа представит спектакль «Пегий пес, бегущий краем моря». Героями этой истории являются нивхи, небольшой северный народ. Маленький мальчик 10 лет вместе со своим дедом, отцом и дядей отправляются в первый раз на охоту на тюленей. Но с охотниками случается несчастье: над морем поднялся туман и они потерялись. Когда запасы еды подходят к концу, мужчины решают пожертвовать собой, чтобы спасти мальчика и соответственно их народ. * * * * *
|
Cie “Le theatre” de Moscou, Russie Название спектакля: «Сизиф и смерть», «Лысая певица» / Le nom de la piece: «Sisyphe et la Mort», «La cantatrice chauve» Спектакль «Сизиф и смерть» состоится в 14:30 6ого декабря 2015 года / Le spectacle «Sisyphe et la Mort» aura lieu a 14h30 le 6 decembre Спектакль «Лысая певица» состоится в 20:00 6ого декабря 2015 года / Le spectacle «La cantatrice chauve» aura lieu a 20h le 6 decembre Адрес: Колледж № 20, Первая Мясниковская ул., 16 / Adresse: College #20 Pervaya Myasnikovskaya, 16 * * * * * Rencontrez la compagnie theatrale “Le theatre” de Moscou, Russie. C’est le theatre qui existe a la base du Club francais de Moscou depuis plus de 20 ans. Les acteurs de cette troupe avouent que « Le theatre » - c’est une des joies de la vie, qui les accompagne partout et qu'ils voudraient partager avec tout le monde. Cette annee la troupe montrera 2 spectacles. Le premier c’est "Sisyphe et la Mort", le myth antique de Sysiphe qui a trompe la mort, l’oeuvre qui touche les questions eternelles de la vie et de la mort, du sacrifice et de la trahison. Ayant volee la plume a la Mort, Sysiphe l’a privee de son pouvoir. Partout dans le monde les gens ne meurent et ne souffrent plus. Est-ce que cela suffit pour qu’ils se liberent de la peur et cessent d’etre les esclaves? – voila les questions auxquelles les acteurs tentent de repondre. Le deuxieme spectacle c’est la piece d’Eugene Ionesco «La cantatrice chauve» Les acteurs veulent savoir, si nous, les spectateurs, avons envie de jouir d'un chef-d'oeuvre textuel, d'un dessin discretement-magique de la mise en scene, du jeu d'acteur admirable, jeu d'acteur admirable et jeu d'acteur admirable. Sinon ils nous proposent trois issues au choix: rester assis dans la salle, partir ou a leur choix trois issues : rester, partir ou au choix rester assis. Ou partir par trois issues au choix. « Absurde!» - dirions nous, les spectateurs. «Il n'en est rein – repondront les acteurs, - Tout bonnement - elle est ma femme...» * * * * * Представляем вам театральный коллектив «Le theatre», Москва, Россия. Это театр, который существует на базе Московского французского клуба уже более 20 лет. Актеры этой труппы признаются, что «Le theatre» - это одна из радостей жизни, которая их повсюду сопровождаeт и которой они бы хотели поделиться со всем миром. В этом году труппа представит сразу два спектакля. Первый - «Сизиф и смерть» - это античный миф о Сизифе, который обманул смерть. Это произведение, которое затрагивает вечные вопросы жизни и смерти, жертвенности и предательства. Украв перо смерти, Сизиф забрал себе ее силу. И люди по всему миру перестали умирать и страдать. Но достаточно ли этого для того, чтобы они освободились от страха и перестали быть рабами? – вот вопросы, на которые попытаются ответить актеры. Второй спектакль- это пьеса Эжена Ионеско «Лысая певица». Актеры интересуются, хотим ли мы, зрители, насладиться шедевром литературы, потрясающей постановкой и блестящей игрой актеров, блестящей игрой актеров и БЛЕСТЯЩЕЙ ИГРОЙ АКТЕРОВ. Если нет, то они предлагают нам три возможных выхода из положения на выбор: остаться сидеть в зале, уйти или на их выбор три выхода из положения: остаться, уйти или на выбор остаться сидеть. Или уйти через три возможных выхода на выбор. «Абсурд» - скажем мы, зрители. «Но это ничего – ответят актеры, - Просто-напросто, она моя жена…» * * * * *
|
